Saidi Kurdî'nin Kürtçe makalesi

Seydayé  héja Bediuzzaman Mela Seidé Norsé ev name ya bı Kurdî  nivîsandî ye di hejmara rojnameya ewila  Kurd Teawun û Teraqî ya sala 1908’i de weşandîye

       Ey gelé Kurdan Îttifaqé de qewet Îttihaté de heyat di bratîyé de seadet  hûkumeté de selamet heye.

       Kabika  îttihadé û şerîta muhabbeté qewî bigrin da we ji belayé xlaske.

    Qenç guhé xwe bidiné  ezé tiştekî ji we ra bibéjim  hûn bizanin ku  sé cewheré me hene  hifza xwe ji me dxwazin

      Yek Îslamîyete ku hezar hezar xuna şehidan buhayé wi dane

  Ê duduyan  însanîyete ku lazime em xwe nezera xelqé de bi xizmeta  eqlî cîwanmeranî û însanetî û xwe nîşané cîhané bidin.

   Ê sisîyan netewî ya meye ku mezîyeté da me   é beré me bi qencîya xwe saxin  em bi karé xwe  bi hifza netewa xwe ruhé wan di qebra wan da şad bikin

  Piştî  vé  sé  dujminé  me  hene  me  xerab dikin 

  Yek: feqîrtî ye  çıl hezar hemalé  Stenbolé  delîlé wé ye

   Ê  duyemîn : Cehalete û bé xwendini ku hezara yek jime  nikarin rojname bixwûnin ew jî delîlé wé ye

   Ê  séyemin : Dujminî û  îxtîlafe ku ev edawet qeweté me wenda dike   me ji musteheqé terbiye dike  û hukûmet jî   ji bé însafî ya xwe zilm lime dike.

   Ku  we ev seh kir bizanin çara me ewe ku em sé şûré  elmas bi desté xwe bigrin  ta ku em her sé  cewherén xwe ji desté negrin! Her sé dujminé xwe  ser xwe  rakin 

    Yek şûré edil mearîf û xwendine

     Ê duda  îtîfaq û muhabeta milli ye

    

     Ê  sisé yan  însan bi nefsa xwe  şuxla xwe bike  mina sefilan ji qudreta xelqé   hévî neke  û pişta xwe nede tu wesîyeta.

      Paşé  xwendin, xwendin, xwendin û desté  hev girtin  desté hev girtin desté hev girtin

   

Türkçe manası

Ey Kürt halkı ittifakta kuvvet ittihatta hayat kardeşlikte saadet hükümette selamet vardır

İttihat bağını ve muhabbet şeridini sağlam tutun ta ki sizi beladan kurtarsın

İyi kulak verin size bir şey söyleyeceğim biliniz ki üç cevherimiz vardır bizden muhafazalarını isterler

   Birincisi islamiyettir ki binler ve binlerce şehidin kanları ona paha ve bedel olmuştur

   İkincisi insaniyettir ki halkın nazarında akılıca hizmetlerle yiğitliğimizi ve insanlığımızı dünyaya gösterelim

     Üçüncüsü Milliyetimizdir ki bize üstün meziyetler vermiştir bizden öncekiler iyilikleriyle yaşıyorlar biz kendi gayretimizle milliyetimizi muhafaza ederek onların ruhunu kabirlerinde şad etmeliyiz.

     Bunun ardından bizim üç düşmanımız var bizi harap ediyorlar

     Biri fakirliktir istanbuldaki kırk bin hamal bunun delilidir 

      İkincisi cehalettir ve okumamışlıktır ki içimizden binde bir kişinin bile gazete okuyamayışı bunun bir delilidir

       Üçüncüsü düşmanlık ve ihtilaftır ki bu dahili düşmanlık kuvettimizi kaybettiriyor bizi terbiyeye müstahak kılıyor ve hükümette insafsızlığından bize zulmediyor

        Siz eğer bunları işittiyseniz biliniz ki bizim yegâne çaremiz şudur ki biz üç elmas kılıcı elimize alalım ta ki bu üç cevherimizi elimizden çıkarmayalım bu üç düşmanı üstümüzden atalım

 

        Birincisi: adalet maarif ve okuma kılıcıdır

        İkincisi: İttifak ve milli muhabbettir  

         Üçüncüsü: herkes kendi işini bizzat kendi yapsın sefiller gibi başkasının kudretinde Ümit beklemesin ve sırtını hiçbir vasiye dayamasın.

                                                             

                                                Saidi kurdi

                                          Kurd Teavun ve teraki Gazetesi 

                                           Sayı-1 istanbul

                                           1908

                                            1324